Dr. Öğr. Üyesi Başak Ergil
Dr. Öğr. Üyesi Başak Ergil
3875 basak.ergil@yeditepe.edu.trFen-Edebiyat Fakültesi
Çalışma Alanları: Filoloji Temel Alanı , Çeviribilim
ORCID: 0000-0003-2714-391X
Bölüm
- Çeviribilimi Lisans Programı
Akademik Görevler
-
2024
DOKTOR ÖĞRETİM ÜYESİYEDİTEPE ÜNİVERSİTESİ
YEDİTEPE ÜNİVERSİTESİ FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ ÇEVİRİBİLİM BÖLÜMÜ ÇEVİRİBİLİMİ PR. (İNGİLİZCE) (ÜCRETLİ)
-
2023
DOKTOR ÖĞRETİM ÜYESİÜSKÜDAR ÜNİVERSİTESİ
ÜSKÜDAR ÜNİVERSİTESİ İNSAN VE TOPLUM BİLİMLERİ FAKÜLTESİ MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ İNGİLİZCE MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI
-
2016
DOKTOR ÖĞRETİM ÜYESİİSTANBUL YENİ YÜZYIL ÜNİVERSİTESİ
İSTANBUL YENİ YÜZYIL ÜNİVERSİTESİ FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ İNGİLİZCE MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK PR. (TAM BURSLU)
-
2011
OKUTMANKADİR HAS ÜNİVERSİTESİ
KADİR HAS ÜNİVERSİTESİ YABANCI DİLLER YÜKSEKOKULU TEMEL YABANCI DİLLER BÖLÜMÜ
-
1998
ÖĞRETİM GÖREVLİSİYILDIZ TEKNİK ÜNİVERSİTESİ
YILDIZ TEKNİK ÜNİVERSİTESİ YABANCI DİLLER YÜKSEKOKULU TEMEL İNGİLİZCE BÖLÜMÜ
Öğrenim Bilgisi
-
2007-2016
DoktoraİSTANBUL ÜNİVERSİTESİ
SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ
Tez adı: Türkiye kültür ve yazın dizgesinde absürd tiyatronun aktarımı
-
2002-2005
Yüksek LisansBOĞAZİÇİ ÜNİVERSİTESİ
SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ YAZILI ÇEVİRİ (YL) (TEZLİ)
Tez adı: The Image of Nazım Hikmet and his poetry in Angle-American literary systems in 2002
-
1994-1998
LisansMARMARA ÜNİVERSİTESİ
ATATÜRK EĞİTİM FAKÜLTESİ İNGİLİZCE EĞİTİMİ BÖLÜMÜ
Kitaplar
-
The Image of Nazım Hikmet and His Poetry in Anglo-American Literary Systems
ERGİL BAŞAK, Yayın Yeri: Nazım Hikmet Kültür Ve Sanat Vakfı, Sayfa Sayısı: 235, ISBN: 9944029009
2008 Bilimsel Kitap -
1930’lardan Günümüze İngiliz Amerikan Yayın Dünyasında Nâzım Hikmet İmajı
ERGİL BAŞAK, Yayın Yeri: Nazım Hikmet Kültür ve Sanat Vakfı Yayınları, Sayfa Sayısı: 296, ISBN: 9759597993
2007 Bilimsel Kitap -
Interdisciplinary Debates on Discourse, Meaning and Translation / Söylem, Anlam ve Çeviri Üzerine Disiplinlerarası Tartışmalar
ERGİL BAŞAK, Yayın Yeri: Anı Yayıncılık, Sayfa Sayısı: 344, ISBN: 978-605-170-516-3
2021 Bilimsel Kitap -
Translation in and for Society: Sociological and Cultural Approaches in Translation
ERGİL BAŞAK, Yayın Yeri: UCOPress, Sayfa Sayısı: 370, ISBN: 978-84-9927-492-8
2019 Bilimsel Kitap -
Humour in Self-Translation
ERGİL BAŞAK, Yayın Yeri: John Benjamins, Sayfa Sayısı: 278, ISBN: 9789027211613
2022 Bilimsel Kitap
Makaleler
-
The Importance of English Literature Courses in Translation Education and Its Place in Associate Degree Translation Programs in Turkey
KILIÇKAYA TUBA, ERGİL BAŞAK, Yayın Yeri: söylem filoloji, 2023
Uluslararası Hakemli TR DİZİN Özgün Makale -
World Classics in Turkish Theatrical Tradition and Back in World Canons: Ferhan Şensoy’s Translational Recanonization Practices
ERGİL BAŞAK, Yayın Yeri: söylem filoloji, 2023
Uluslararası Hakemli TR DİZİN Özgün Makale -
Batı Kanonu Hayal Perdesinde: Tiyatrotem Yeniden Yazım ve Yeniden Çevirilerinde "Absürd", "Tragedya" ve "Komedya" Kavramlarının Dönüşümü
ERGİL BAŞAK, Yayın Yeri: Dünya Dilleri Edebiyatları ve Çeviri Çalışmaları Dergisi, 2020
Ulusal Hakemli Endekste taranmıyor Özgün Makale -
Questioning the ımage of a poet and his work: The case of Nâzım Hikmet
ERGİL BAŞAK, Yayın Yeri: Journal of the Albanian Society for the Studyof English, 2011
Uluslararası Hakemli ISSN: 2078-7413 Özgün Makale
Bildiriler
-
Nazire Olarak Şarkı Çevirisi: Leonard Cohen’in “Take This Waltz” Şarkısı Örneği
ERGİL BAŞAK(12.04.2025), Yayın Yeri: SÖYLEM 4. ULUSLARARASI FİLOLOJİ SEMPOZYUMU,
Uluslararası Özet bildiri -
Kültür ve Yazın Dinamiklerine Yeni Bir Kavram Üzerinden Bakmak: “Çeviri Yoluyla Yeniden Kanonlaştırma”,
ERGİL BAŞAK(10.10.2024), Yayın Yeri: TÜÇEVAS 2024 (Türkiye’de Çeviribilim Araştırmaları Sempozyumu),
Ulusal Özet bildiri -
1947-1971 yılları arasında Galatasaray dergisinde çeviri faaliyetleri ve çok dillilik
ERGİL BAŞAK(30.09.2024), Yayın Yeri: 2nd International Congress on Academic Studies in Translation and Interpreting Studies,
Uluslararası Özet bildiri -
Authorship and Creativity in TV Series Theme Song Translation: Barış Pirhasan’s Translation of ‘It’s Jungle Out There’
ERGİL BAŞAK,Köse Suat,Köse Suat(24.05.2024), Yayın Yeri: Söylem 3. Uluslararası Filoloji Sempozyumu,
Uluslararası Özet bildiri -
Contemporary horizons in the narrative theatrical tradition of Turkey: Translation, multilingualism and decolonization in Autumn in New Stockholm
ERGİL BAŞAK(21.12.2023), Yayın Yeri: 10. Yıldız Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi,
Uluslararası Özet bildiri -
The non-human revisited through İş Bankası digital tale theatre: digitization of translated fairy tales and children’s classics across genres during Covid-19
ERGİL BAŞAK(01.11.2023), Yayın Yeri: 8. Uluslararası BAKEA (Batı Kültür ve Edebiyat Araştırmaları) Sempozyumu,
Uluslararası Özet bildiri -
Recanonizing e. e. cummings’ Poetry through Song Translation: ‘Yağmurun Elleri’ by Barış Pirhasan and Yeni Türkü
ERGİL BAŞAK(19.10.2023), Yayın Yeri: . Uluslararası Akademik Filoloji Çalışmaları Kongresi (BICOASP),
Uluslararası Özet bildiri -
Yayın Politikaları Dolayımında Çevirmenin Tekinsiz Görünürlüğü ve Eserin Devingen İmajı: Shakespeare’in A Midsummer Night’s Dream Oyunu Örneği
ERGİL BAŞAK(06.10.2024), Yayın Yeri: 2. Söylem Uluslararası Filoloji Sempozyumu,
Uluslararası Özet bildiri -
Tom Stoppard Tiyatrosunda Metinlerarasılık ve Çevrilebilirlik
ERGİL BAŞAK(28.10.2022), Yayın Yeri: 16. Uluslararası Dil, Kültür ve Edebiyat Araştırmaları Kongresi,
Uluslararası Özet bildiri -
Translating British Drama into Puppetry in a Turkish Setting: An Analysis Through an Ecological Theoretical Perspective
ERGİL BAŞAK(26.12.2022), Yayın Yeri: IX. Yıldız Sosyal Bilimler Kongresi,
Uluslararası Özet bildiri -
Translational Recanonization of World Drama for Young Audiences in Turkey: A Tetralogy by BGST Theatre Company
ERGİL BAŞAK(03.11.2022), Yayın Yeri: 2nd International Congress of Language and Translation Studies,
Uluslararası Özet bildiri -
Ön Lisans ve Lisans Düzeyinde Akademik Çeviri Eğitimi Veren Kurumlarda Çeviri Kuramı Dersleri ve Şiir Çevirisi Ekseninde İki Örnek
ERGİL BAŞAK(15.10.2009), Yayın Yeri: IX. ULUSLARARASI DİL - YAZIN - DEYİŞBİLİM SEMPOZYUMU,
Uluslararası Tam metin bildiri -
Reimagining the World Classics in Turkish Theatrical Tradition and Back in World Canons: Ferhan Şensoy's TRanslational Recanonization and Reworking Practices
ERGİL BAŞAK(29.09.2022), Yayın Yeri: ICASTIS,
Uluslararası Özet bildiri -
The Role and Importance of English Literature Courses in the Curricula of Applied English Translation Programs in Turkey
KILIÇKAYA TUBA, ERGİL BAŞAK(29.09.2022), Yayın Yeri: ICASTIS,
Uluslararası Özet bildiri -
Re-Narrating the Present: Activist Translation Blogging as an Act of Translation Criticism in a Globalizing Era
ERGİL BAŞAK(26.09.2018), Yayın Yeri: 1st International e-Conference on Translation Translation in and for Society. Investigating Sociological and Cultural Aspects in Literary and Specialised Domains,
Ulusal Özet bildiri -
An Odyssey Through Rewriting and Retranslation: The Story of a Lost City from Plutarch to Müslüm Gürses
ERGİL BAŞAK(02.09.2020), Yayın Yeri: 2nd International Congress on Academic Studies in Philology,
Uluslararası Özet bildiri -
Geleneksel ve Yerel olanın Kültürel Bellekte Yeniden Üretilmesi için Tiyatro Çevirisi ve Yeniden Çevirisinin Araçsallaştırılması: Tiyatrotem Örneği
ERGİL BAŞAK(09.04.2018), Yayın Yeri: ICES 2018,
Uluslararası Özet bildiri
Dersler
| Dönem | Ders Adı | Dili | Saat |
|---|---|---|---|
| 2022-2023 | ETI458 Ethical and Critical Approaches to Interpreting | İngilizce | 3 |
| 2022-2023 | ETI450 Creative Writing | İngilizce | 3 |
| 2022-2023 | ETI 418 Translation Criticism | İngilizce | 3 |
| 2022-2023 | ETI352 Research and Interdisciplinarity in Translation | İngilizce | 3 |
| 2022-2023 | ETI124 Introduction to Translation | İngilizce | 3 |
| 2021-2022 | Professional Responsibilities and Ethics | İngilizce | 3 |
| 2021-2022 | Proofreading and Editing | İngilizce | 3 |
| 2021-2022 | Translation Theories | İngilizce | 3 |
| 2021-2022 | Translation-oriented Textual Analysis | İngilizce | 3 |
| 2021-2022 | Ethical and Critical Approaches to Interpreting | İngilizce | 3 |
| 2021-2022 | Creative Writing | İngilizce | 2 |
| 2021-2022 | Translation Criticism | İngilizce | 3 |
| 2021-2022 | Introduction to Translation | İngilizce | 3 |
| 2020-2021 | Blogging, Vlogging and Translation in digital Culture | İngilizce | 3 |
| 2020-2021 | Term and Glossary Management | İngilizce | 3 |
| 2019-2020 | Term and Glossary Studies | İngilizce | 3 |
| Dönem | Ders Adı | Dili | Saat |
|---|---|---|---|
| 2022-2023 | ELL 597 History of World Drama and Translation | İngilizce | 3 |
| 2022-2023 | ELL598 Modern World Drama in Translation and Recanonization | İngilizce | 3 |
| 2022-2023 | ELL590 M.A. THESIS | İngilizce | 1 |
| 2021-2022 | ELL 588 Interdisciplinary and Crossdisciplinary Approaches in Translation | İngilizce | 3 |
| 2021-2022 | Interdisciplinary and Crossdisciplinary Approaches in Translation | İngilizce | 3 |
| 2020-2021 | ELL577 Editing Translated Literature | İngilizce | 3 |
| 2020-2021 | Editing Translated Literature | İngilizce | 3 |
| Dönem | Ders Adı | Dili | Saat |
|---|---|---|---|
| 2022-2023 | ELL687 Advanced Studies in World Drama and Translation | İngilizce | 3 |
| 2022-2023 | ELL612 Research Methods and Ethics | İngilizce | 3 |
| 2022-2023 | ELL 690 PhD Dissertation | İngilizce | 1 |
| 2021-2022 | ELL677 Publishing and Translated Literature | İngilizce | 3 |
| 2021-2022 | ELL682 Interdisciplinarity and Crossdisciplinarity in Translation Research | İngilizce | 3 |
| 2021-2022 | Publishing and Translated Literature | İngilizce | 3 |
| 2021-2022 | Interdisciplinarity and Crossdisciplinarity in Translation Research | İngilizce | 3 |
| 2020-2021 | ELL677 Publishing and Translated Literature | İngilizce | 3 |
| 2020-2021 | Publishing and Translated Literature | İngilizce | 3 |
Yönetilen Tezler
| Yıl | Hazırlayan Ad Soyad | Tez Adı | Üniversite |
|---|---|---|---|
| 2019 | GHALIA MOHAMMAD OMAR | Encountering a (hi)story through literature and translation: Representation and reception of Hisham Matar and his novels in the country of men and anatomy of a disappearance in Arabic and Anglophone systems | İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi |
| 2019 | BEGÜM | Translation and cultural agency in Istanbul expat literary circle between 2005 and 2019 | İstanbul Bilgi Üniversitesi |
| 2021 | ALYAA DAWOOD KHUDHUR | Oedipus through the Arab lens: Anthologized English translations of Arab reworkings of Oedipus Rex | İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi |
| 2021 | ALI HUSSEIN | Post-occupation Iraqi fiction revisited: The literary depiction of conflict zone Iraqi interpreters | İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi |
| 2021 | SAMER AYAD ALI | Science fiction in the post-occupation Iraqi short story in English translation | İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi |
| 2022 | TEZEL | The effects of film adaptations of British and American novels on literary translation and publishing in the Turkish context: The case of books and e-books | İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi |
| 2022 | TUBA | The role of the English Literature courses in the curricula of applied English translation programs in vocational schools in Turkey | İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi |
| 2023 | CANKAT | Representation of queer in the recanonized classics through British in-yer-face theatre: Phaedra's Love by Sarah Kane and Faust is Dead by Mark Ravenhill | İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi |
| Yıl | Hazırlayan Ad Soyad | Tez Adı | Üniversite |
|---|---|---|---|
| 2020 | ALMUKHTAR AMHMED ALFEETOURI | The image in the mirror: Hamlet's journey back home through Arabic adaptations and their translations | İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi |
| 2022 | NAJAT ALI | Rewriting, retranslating, and recanonizing one thousand and one nights in Anglo-American and Arab canons: The thousand-and-second tale ofscheherazade by Edgar Allan Poe and new Arabian nights by Robert Louis Stevenson | İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi |