Öğretim Görevlisi Gamze Gürleyen

Gamze Gürleyen

Öğretim Görevlisi

Gamze Gürleyen

gamze.gurleyen@yeditepe.edu.tr

Fen-Edebiyat Fakültesi

Bölüm
  • Çeviribilimi Lisans Programı
Akademik Görevler
  • 2024
    ÖĞRETİM GÖREVLİSİ

    YEDİTEPE ÜNİVERSİTESİ

    YEDİTEPE ÜNİVERSİTESİ FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ ÇEVİRİBİLİM BÖLÜMÜ

  • 2020
    ARAŞTIRMA GÖREVLİSİ

    İSTİNYE ÜNİVERSİTESİ

    İSTİNYE ÜNİVERSİTESİ İNSAN VE TOPLUM BİLİMLERİ FAKÜLTESİ MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ

Öğrenim Bilgisi
  • 2015-2019
    Lisans

    DOKUZ EYLÜL ÜNİVERSİTESİ

    EDEBİYAT FAKÜLTESİ MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ MÜTERCİM-TERCÜMANLIK PR. (İNGİLİZCE)

  • 2019-2022
    Yüksek Lisans

    DOKUZ EYLÜL ÜNİVERSİTESİ

    SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ İNGİLİZCE MÜTERCİM TERCÜMANLIK (YL) (TEZLİ)

    Tez adı: Community interpreting network in Turkey: Perceptions on (Non) professionalization and beyond

  • 2022-
    Doktora

    İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ

    SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ ÇEVİRİBİLİM (DR)

Makaleler

  • Serbest Çeviri Ağında Dönüştürüm Süreci: Aktör-Ağ Kuramı Penceresinden Bir Bakış

    GÜRLEYEN GAMZE, URAS ARSUN, Yayın Yeri: Dünya Dilleri, Edebiyatları ve Çeviri Çalışmaları Dergisi, 2023

    Uluslararası Hakemli MLA International Bibliography Özgün Makale
Bildiriler

  • Öz Türkçe hareketinin öncülerinden: Çoklu kimlikleriyle Ahmet Besim Atalay ve yan metinsel ögelerde sermaye iz sürümü

    GÜRLEYEN GAMZE(30.09.2024), Yayın Yeri: II. Uluslararası Akademik Çeviribilim Çalışmaları Kongresi,

    Uluslararası Özet bildiri

  • Çevrilemezlik ve Çevirinin Ütopyası Üzerine Bir İnceleme

    GÜRLEYEN GAMZE(10.05.2023), Yayın Yeri: XVI. Uluslararası Türk Germanistik Kongresi,

    Uluslararası Özet bildiri

  • Toplum Çevirmenliğinde Etik İlke Algısı: Türkiye Örneği

    GÜRLEYEN GAMZE,KINCAL ŞEYDA(27.06.2024), Yayın Yeri: I. Ulusal Çeviribilim Kurultayı,

    Ulusal Özet bildiri
Projeler

  • EDUSIGN & SIGNEDU: JOINT VENTURE OF CURRICULUM STUDIES AND ARTIFICIAL INTELLIGENCE IN SIGN LANGUAGE

    Avrupa Birliği Tamamlandı 28.02.2022- , 263159 EURO

    Projedeki Görev: Araştırmacı

Dersler

DönemDers AdıDiliSaat
2023-2024Sözlü Çeviri Uygulamalarıİngilizce3
2023-2024Ekonomi ve İşletme Metinleri Çevirisiİngilizce3
2024-2025Toplum Çevirmenliğiİngilizce3
2024-2025Sözlü Çeviride Özel Konularİngilizce3
2024-2025Ardıl Çeviriİngilizce3
2024-2025Çevirmenler için Meslek Standartları ve Etikİngilizce3
2024-2025Hukuk Çevirisiİngilizce3
Üyelikler

  • Çeviri Derneği

    Üye 2022

İdari Görevler
  • 2024
    Bölüm Başkan Yardımcısı

    YEDİTEPE ÜNİVERSİTESİ

  • 2024
    Erasmus Koordinatörü

    YEDİTEPE ÜNİVERSİTESİ

  • 2021
    Erasmus Koordinatörü

    İSTİNYE ÜNİVERSİTESİ

×

Ne aramıştınız?