Academic Staff Gamze Gürleyen

gamze.gurleyen@yeditepe.edu.tr

Faculty of Humanities and Social Sciences

Çalışma Alanları: Dil Bilimi ve Filoloji , Çeviribilim , İngilizce Mütercim Tercümanlık

ORCID: 0000-0002-3741-195X

2024
ÖĞRETİM GÖREVLİSİ YEDİTEPE ÜNİVERSİTESİ

YEDİTEPE ÜNİVERSİTESİ FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ ÇEVİRİBİLİM BÖLÜMÜ
2020
ARAŞTIRMA GÖREVLİSİ İSTİNYE ÜNİVERSİTESİ

İSTİNYE ÜNİVERSİTESİ İNSAN VE TOPLUM BİLİMLERİ FAKÜLTESİ MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ

2022-
Doktora İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ

SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ ÇEVİRİBİLİM (DR)
2019-2022
Yüksek Lisans DOKUZ EYLÜL ÜNİVERSİTESİ

SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ İNGİLİZCE MÜTERCİM TERCÜMANLIK (YL) (TEZLİ)

Tez adı: Community interpreting network in Turkey: Perceptions on (Non) professionalization and beyond
2015-2019
Lisans DOKUZ EYLÜL ÜNİVERSİTESİ

EDEBİYAT FAKÜLTESİ MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ MÜTERCİM-TERCÜMANLIK PR. (İNGİLİZCE)

İlgili kullanıcı için kitap bilgisi bulunamadı!

Serbest Çeviri Ağında Dönüştürüm Süreci: Aktör-Ağ Kuramı Penceresinden Bir Bakış

GÜRLEYEN GAMZE, URAS ARSUN, Yayın Yeri: Dünya Dilleri, Edebiyatları ve Çeviri Çalışmaları Dergisi, 2023
Uluslararası Hakemli MLA International Bibliography Özgün Makale

Öz Türkçe hareketinin öncülerinden: Çoklu kimlikleriyle Ahmet Besim Atalay ve yan metinsel ögelerde sermaye iz sürümü

GÜRLEYEN GAMZE(30.09.2024), Yayın Yeri: II. Uluslararası Akademik Çeviribilim Çalışmaları Kongresi,
Uluslararası Özet bildiri
Çevrilemezlik ve Çevirinin Ütopyası Üzerine Bir İnceleme

GÜRLEYEN GAMZE(10.05.2023), Yayın Yeri: XVI. Uluslararası Türk Germanistik Kongresi,
Uluslararası Özet bildiri
Toplum Çevirmenliğinde Etik İlke Algısı: Türkiye Örneği

GÜRLEYEN GAMZE,KINCAL ŞEYDA(27.06.2024), Yayın Yeri: I. Ulusal Çeviribilim Kurultayı,
Ulusal Özet bildiri

Sözlü Çeviride Öğrencilerin Stres Yönetimi ve Ders İçeriğine İlişkin Öneriler
-Tübitak 2209 Tamamlandı 08.04.2026-08.07.2026
Projedeki Görev: Danışman
Türkiye'de Gelişen Sağlık Turizmi Sektöründe Çevirmen Meslek Standartları ile Güncel Koşulların Karşılaştırılması
-Tübitak 2209 Tamamlandı 08.04.2025-08.07.2026 , 6.000 TÜRK LİRASI
Projedeki Görev: Danışman
EDUSIGN & SIGNEDU: JOINT VENTURE OF CURRICULUM STUDIES AND ARTIFICIAL INTELLIGENCE IN SIGN LANGUAGE
Avrupa Birliği Tamamlandı 28.02.2022- , 263159 EURO
Projedeki Görev: Araştırmacı

Dönem	Ders Adı	Dili	Saat
2024-2025	Toplum Çevirmenliği	İngilizce	3
2024-2025	Sözlü Çeviride Özel Konular	İngilizce	3
2024-2025	Ardıl Çeviri	İngilizce	3
2024-2025	Çevirmenler için Meslek Standartları ve Etik	İngilizce	3
2024-2025	Hukuk Çevirisi	İngilizce	3
2023-2024	Sözlü Çeviri Uygulamaları	İngilizce	3
2023-2024	Ekonomi ve İşletme Metinleri Çevirisi	İngilizce	3

İlgili kullanıcı yönetilen tezler bilgisi bulunamadı!

İlgili kullanıcı için ödül bilgisi bulunamadı!

İlgili kullanıcı için patent bilgisi bulunamadı!

İlgili kullanıcı için sanatsal faaliyetler bilgisi bulunamadı!

İlgili kullanıcı için üniversite dışı deneyim bilgisi bulunamadı!

Lisans