Dr. Öğr. Üyesi Hulya Arslan

Hulya Arslan

Dr. Öğr. Üyesi

Hulya Arslan

hulya.arslan@yeditepe.edu.tr

Fen-Edebiyat Fakültesi

Bölüm
  • Rus Dili ve Edebiyatı Lisans Programı
Akademik Görevler
  • 2018
    DOKTOR ÖĞRETİM ÜYESİ

    YEDİTEPE ÜNİVERSİTESİ

    YEDİTEPE ÜNİVERSİTESİ FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ RUS DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ

  • 2003
    YARDIMCI DOÇENT

    OKAN ÜNİVERSİTESİ

    OKAN ÜNİVERSİTESİ FEN EDEBİYAT FAKÜLTESİ ÇEVİRİBİLİM BÖLÜMÜ MÜTERCİM-TERCÜMANLIK PR. (RUSÇA) (ÜCRETLİ)

Öğrenim Bilgisi
  • 1984-1988
    Lisans

    ANKARA ÜNİVERSİTESİ

    DİL VE TARİH COĞRAFYA FAKÜLTESİ SLAV DİLLERİ VE EDEBİYATLARI BÖLÜMÜ RUS DİLİ VE EDEBİYATI PR. (RUSÇA)

  • 1998-2000
    Yüksek Lisans

    A. S. Puskin Devlet Rus Dili Enstitüsü

  • 2000-2007
    Doktora

    Moskova M.V. Lomonosov Moskova Devlet Üniversitesi

Kitaplar

  • Translating Russian Literature in the Global Context

    ARSLAN HÜLYA, Yayın Yeri: Open Book Publishers (OBP), Sayfa Sayısı: 726, ISBN: 978-1-80064-989-7

    2024 Bilimsel Kitap

  • Doktor Jivago

    ARSLAN HÜLYA, Yayın Yeri: Yapı Kredi Yayınları, Sayfa Sayısı: 608, ISBN: 978-975-08-2994-9

    2014 Kitap Tercümesi

  • Hece Dostoyevski Özel Sayısı

    ARSLAN HÜLYA, Yayın Yeri: Hece Yayınları, Sayfa Sayısı: 1232, ISBN: 978-625-7449-90-8 (Tk) 978-625-7449-92-2 (2.c)

    2022 Bilimsel Kitap

  • Bir Hikaye

    ARSLAN HÜLYA, Yayın Yeri: Yapı Kredi Yayınları, Sayfa Sayısı: 88, ISBN: 9789750848254

    2020 Kitap Tercümesi

  • История Дружбы Между Cолнцем и Cнегом

    ARSLAN HÜLYA, Yayın Yeri: Издательские решения, Sayfa Sayısı: 314, ISBN: 978-5-0053-0784-2

    2021 Araştırma (Tez Hariç) Kitabı

  • Prof. Dr. Altan Aykut’xxa Armağan, Rus Dili ve Edebiyatı’xxnın İzinde

    ARSLAN HÜLYA, Yayın Yeri: Çeviribilim, Sayfa Sayısı: 150, ISBN:

    2018 Araştırma (Tez Hariç) Kitabı

  • Bahtiyar Ol Nazım

    ARSLAN HÜLYA, Yayın Yeri: Yapı Kredi Yayınevi, Sayfa Sayısı: 425, ISBN: 978-975-08-1372-6

    2008 Kitap Tercümesi

  • Nazım Hikmet ve Tiyatrosu

    ARSLAN HÜLYA, Yayın Yeri: Cem Yayınevi, Sayfa Sayısı: 191, ISBN: 975-406-762-1

    2002 Kitap Tercümesi

  • Suç ve Ceza

    ARSLAN HÜLYA, Yayın Yeri: Koridor, Sayfa Sayısı: 600, ISBN: 9786059702898

    2018 Kitap Tercümesi

  • Die russische Kultur und ihre Vermittlung

    ARSLAN HÜLYA, Yayın Yeri: Peter Lang, Sayfa Sayısı: 14, ISBN: 978-3-631-57951-0

    2010
Makaleler

  • KÜLTÜRLERARARASI İLETİŞİMDE ÖRNEK BİR ÇEVİRMEN KİMLİĞİ OLGA LEBEDEVA

    ARSLAN HÜLYA, Yayın Yeri: Littera Dergisi, 2005

    Uluslararası Hakemli SSCI Özgün Makale

  • “Bologna Process in Translation Studies BA Program: Turkish Experience

    ARSLAN HÜLYA,DENİSSOVA NİLÜFER, Yayın Yeri: Journal of Teaching and Education, 2014

    Uluslararası Hakemli SSCI Özgün Makale

  • Literary translation of text and its perception by students

    ARSLAN HÜLYA,GURTUEVA TAMARA, Yayın Yeri: Procedia - Social and Behavioral Sciences (published by ELSEVİER Ltd, 2013

    Uluslararası Hakemli SSCI Özgün Makale
Bildiriler

  • "Türkiye'de Rusça Eğitimi" «Русский язык в Турции»

    ARSLAN HÜLYA(17.10.2024), Yayın Yeri: Uluslararası Rus Dili Haftası,

    Uluslararası Tam metin bildiri

  • "Çehov’un Türk Edebiyatı ve Sahne Sanatlarındaki Etkisi" «Влияние Чехова на турецкую литературу и сценическое искусство»

    ARSLAN HÜLYA(29.01.2025), Yayın Yeri: Çehov Haftası,

    Uluslararası Tam metin bildiri

  • Ф. М. Достоевский: История переводов, пути к читателям и исслодавателям в Турции, влияние писателя и мыслителя на турецкую литературу

    ARSLAN HÜLYA(14.09.2023), Yayın Yeri: ХV. КОНГРЕСС МАПРЯЛ <<Русский Язык и литература в меняющемся мире>>,

    Uluslararası Tam metin bildiri

  • Следы белой эмиграции в турецкой культуре (Türk Kültüründe Beyaz Rusların İzleri)

    ARSLAN HÜLYA(02.11.2023), Yayın Yeri: Следы белой эмиграции в турецкой культуре,

    Uluslararası Tam metin bildiri

  • Следы русской литературы в Турции (Rus Edebiyatının Türkiye'deki İzleri)

    ARSLAN HÜLYA(26.05.2023), Yayın Yeri: Россия: Взгляд из Турции (Türkiye'den Rusya'ya Bakış),

    Uluslararası Tam metin bildiri

  • Türk Edebiyatında A. P. Çehov’un İzleri ve Kültürlerarası Diyalog

    ARSLAN HÜLYA(14.05.2008), Yayın Yeri: Çevirinin Yansımasında Rus Dili ve Kültürü Konferansı,

    Uluslararası Tam metin bildiri

  • Dr. Jivago ve Türk Kültürü

    ARSLAN HÜLYA(26.09.2013), Yayın Yeri: Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu,

    Uluslararası Tam metin bildiri

  • Opıt sozdaniya uchebnoy programmy po spetsiolnosti

    ARSLAN HÜLYA(18.03.2014), Yayın Yeri: V. Uluslararası Rus Dili Kongresi,,

    Uluslararası Tam metin bildiri

  • Yabancı Dil Öğreniminde Yeni Medyanın yeri: Monolog mu, Diyalog mu

    ARSLAN HÜLYA(25.09.2014), Yayın Yeri: Rus Dili Eğitiminde Sosyo-kültürel ve Filolojik Yaklaşımlar Konferansı,

    Uluslararası Tam metin bildiri

  • Türk Edebiyat dizgesinde A.P. Çehov

    ARSLAN HÜLYA(03.06.2014), Yayın Yeri: Dünya Edebiyatında Çehov Konferansı,

    Uluslararası Tam metin bildiri

  • Pasternak i turetskaya literature

    ARSLAN HÜLYA(04.09.2016), Yayın Yeri: Dünya Rus Edebiyatı Çevrimenleri Kongresi,

    Uluslararası Tam metin bildiri

  • Master and Margarita in Turkish

    ARSLAN HÜLYA(20.05.2016), Yayın Yeri: Russian Language and Culture Reflected in Translation Forum,

    Uluslararası Tam metin bildiri

  • Simbolika v romane Dostoevskogo ’xxPrestuplenie i Nakazanie’xx i turetskie çitateli (Dostoyesvki’xxnin eserlerinde semboller)

    ARSLAN HÜLYA(04.09.2018), Yayın Yeri: Dünya Rus Edebiyatı Çevirmenleri Kongresi,

    Uluslararası Tam metin bildiri
Yönetilen Tezler
Ödüller

  • Fahri Doktora

    Moskova Uluslararası Turizm Akademisi

    RUSYA FEDERASYONU

  • Rus Dşlş ve Edebiyatına katkı Onur Ödülü

    Rusya Federasyonu İstanbul Başkonsolosluğu

    RUSYA FEDERASYONU

  • Rus Edebiyatı En İyi Çevirmen Ödülü

    Read Russia

    RUSYA FEDERASYONU

  • Catherine Ivanovna Motina Medal

    Rusya Halkların Dostluğu Üniversitesi

    RUSYA FEDERASYONU

İdari Görevler
  • 2019
    Bölüm Başkanı

    YEDİTEPE ÜNİVERSİTESİ

  • 2018
    Yabancı Diller Birim Koordinatörü

    YEDİTEPE ÜNİVERSİTESİ

  • 2010
    Dekan Yardımcısı

    OKAN ÜNİVERSİTESİ

  • 2007
    Anabilim Dalı Başkanı

    OKAN ÜNİVERSİTESİ

Üniversite Dışı Deneyim

  • moskova devlet dilbilim üniversitesi

    öğretim elemanı

    1999 Diğer

  • Moskova Devlet Dilbilim Üniversitesi

    KA171 projesi kapsamında 6-13 Aralık 2024 tarihlerinde Moskova Devlet Dilbilim Üniversitesi’de bulunan Dr. Öğr. Üyesi Hülya Arslan, kültürlerarası diyalog kapsamında karşılaştırmalı olarak Türk ve Rus dili, edebiyatı ve kültürlerini ele alan bir dizi seminer gerçekleştirdi.

    2024 Diğer
×

Ne aramıştınız?